彩鳳橋

あの日の景色。これからもずっとこのままであってほしいと思う。
　　
　


[GR DIGITAL　F4.0　1/1250sec　ISO64] 　　　　　《新竹縣關西鎮・東安橋》


日本に帰国していた関係でブログの更新が出来ませんでした。
これから冬の時期は日本から帰ってくると必ず体調を崩します。台湾の気候に体がなまってしまっているのもありますが、乾燥で喉や鼻がすぐやられてしまいます。
これから風邪を引きやすい季節、皆様もどうぞお身体をご自愛ください。
ブログは今日から再開です。よろしくお願いいたします。

さて前回のエントリーで偶然出合った古い橋ですが、帰ってきてから調べてみたら、やはり日本統治時代のものだそうです。
その昔は「彩鳳橋」といって、昭和二年（1927年）に建造されたものでこのような石造アーチ橋は台湾で見ることは少なくなっています。

それにしても、彩鳳橋という名前は素敵な名前ですね。
この橋のある関西鎮は元々「咸菜硼」、「鹹菜甕」、あるいは「啣彩鳳」と呼ばれていた土地で、そこから名づけられたようです。
ちなみに、関西鎮の「関西」はまるで日本の地名のようですが、「咸菜」を日本語読みすると「カンサイ」と読めることから日本時代に「関西」と改められたとのこと。

こんなところにも日本時代の名残が残っています。
　

---

中文簡釋：
【彩鳳橋】
因上禮拜回日本，暫停發表新網誌。
這個時期從日本回來，一定會感冒，除了溫度差以外空氣乾燥也是原因，住台灣太久了，無法適應！！

上次遇到了一座美麗的橋樑，回來了再查看看，果然建於日治時代昭和二年（1927年）的。舊名是彩鳳橋，橋樑是五孔石造拱橋、台灣已少見。
附帶說，關西的地名與日本的關西同一，當然跟日本的關西沒有關係，關西的古名是咸菜硼、鹹菜甕、又名啣彩鳳。因咸菜日語唸「Kan-sai」與關西發音一樣，所以後來被改為關西。

　
気に入っていただけましたらクリックで応援よろしくお願いします！ 請點選下列連結，謝謝您的鼓勵!!